Kategorie-Archive: Übersetzungen

Luis Espinal: Jähe Gebete

Hier veröffentliche ich meine Übersetzung des ersten Teiles eines Buches mit dichterischen, psalmartigen Gebeten des Jesuiten Luis Espinal, der 1980 in Bolivien ermordet wurde. Präsentation Schon sind unzählbar die Ausgaben geworden, die von dieser kleinen Sammlung der Gebete gemacht wurden, die Lucho Espinal geschrieben und wieder geschrieben hatte, wenngleich ohne die Absicht, sie zu veröffentlichen. …

Weiterlesen

Raul Manzno Isla: „Remigio Curanao“ in „Cuando canta el Chucao. Cuentos Campesinos“

Autor: Raul Manzno Isla Buchtitel: Cuando canta el Chucao. Cuentos Campesinos Kapitel: Remigio Curanao Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche: Daniel Stosiek   Am Schluß erwähnte oder übersetzte Wörter sind im Text mit x gekennzeichnet.     -Zwei mal Chicha und ein Duzend Portionen Bratkartoffeln, ich habe um den Tisch Nummer vier gebeten, Frau Esterchen; ich …

Weiterlesen